1 00:00:37,265 --> 00:00:40,537 Menino: Vou brincar com meus barcos. 2 00:00:52,201 --> 00:00:55,029 Você está bem, Jack? - Sim... quase. 3 00:00:55,115 --> 00:00:56,729 Está quase lá. 4 00:01:00,412 --> 00:01:02,691 Bom. Garrafa, Jack, por favor. 5 00:01:06,196 --> 00:01:07,730 Obrigado. 6 00:01:08,478 --> 00:01:11,218 Entendi... e... 7 00:01:14,791 --> 00:01:16,379 Tudo bem. 8 00:01:18,773 --> 00:01:20,772 Bom, isso deve bastar. 9 00:01:28,603 --> 00:01:30,400 Ai! 10 00:01:30,720 --> 00:01:32,921 Ela não gostou muito disso, não é? 11 00:01:33,007 --> 00:01:35,533 Você pode deixar ir agora, obrigado. 12 00:01:36,342 --> 00:01:39,932 É o único jeito, né? Se você estiver nunca para entrar na panturrilha. 13 00:01:40,018 --> 00:01:43,977 Você é uma grande moça, não é? Eh? 14 00:01:45,451 --> 00:01:47,556 Essa sou eu, garota. 15 00:01:47,642 --> 00:01:49,298 Ela não te machucou, machucou? - Não... 16 00:01:49,384 --> 00:01:53,191 Não é culpa dela. E eu ainda peguei o outro se ela tivesse. 17 00:01:53,277 --> 00:01:55,220 Ainda não terminamos, Sr. Herriot. 18 00:01:55,306 --> 00:01:58,167 Ainda temos um ou dois trabalhos para você. - Certo. 19 00:01:59,591 --> 00:02:02,196 Olá, Sr. Herriot. - Olá, Sr. Herriot. 20 00:02:02,282 --> 00:02:03,422 Olá, Tony. Olá, Sheila. 21 00:02:03,508 --> 00:02:05,774 Aonde você vai, pai? - O que você vai fazer? 22 00:02:05,860 --> 00:02:08,743 Podemos ir também? - Podemos ir, pai? 23 00:02:08,829 --> 00:02:11,105 Sr. herriot só vai dê uma olhada no amora. 24 00:02:11,191 --> 00:02:13,982 Ele não vai querer vocês dois sob seus pés. - Está tudo bem. 25 00:02:14,068 --> 00:02:15,868 Trago meus filhos aqui com bastante frequência. 26 00:02:15,954 --> 00:02:18,060 Você não está mandando nada para o açougueiro? 27 00:02:18,146 --> 00:02:20,862 Nada vai mal aqui. Você sabe disso. 28 00:02:20,948 --> 00:02:24,564 Agora vá dizer à sua mãe para colocar a chaleira no fogo. Não vamos demorar. - Tudo bem, pai. 29 00:02:27,718 --> 00:02:29,294 Como ele está lidando? 30 00:02:29,380 --> 00:02:32,565 Ele seria o primeiro em um três pernas corrida, qualquer dia da semana. 31 00:02:32,651 --> 00:02:35,749 Não é mesmo, rapaz? - Vou fazer uma radiografia dele em cerca de uma semana. 32 00:02:35,835 --> 00:02:38,413 É uma ruptura limpa. Deveria ter começado tricotando juntos agora. 33 00:02:38,499 --> 00:02:41,088 Não é a primeira vez que ele tinha um cinto de t'bull. 34 00:02:41,174 --> 00:02:44,373 Tem que aprender a ficar fora de seu estrada, não é, meu velho? 35 00:03:22,053 --> 00:03:25,664 Certo. Aqui está ela, Sr. Herriot. 36 00:03:30,230 --> 00:03:32,600 Comprei-a no mercado na semana passada. 37 00:03:32,686 --> 00:03:35,125 Não consigo ver como ela vai acabar ser muito ordenhador, 38 00:03:35,211 --> 00:03:37,983 mas havia apenas algo sobre o rosto dela como eu gostava. 39 00:03:38,069 --> 00:03:41,387 Ainda gosto deles com brilho nos olhos. - Quem não gosta? 40 00:03:44,082 --> 00:03:47,271 Você certamente caiu para uma boa novilha aqui. 41 00:03:47,357 --> 00:03:48,719 Não consigo ver nada de errado com ela. 42 00:04:10,331 --> 00:04:13,233 Gordon, o veterinário está aqui. 43 00:04:13,319 --> 00:04:15,588 Olá, Sr. Farnon, entre. 44 00:04:15,674 --> 00:04:17,501 Bom dia, Sr. Farnon. - Cirilo. 45 00:04:17,587 --> 00:04:19,521 Bom dia, Gordon. Onde são seus shorthorns? 46 00:04:19,607 --> 00:04:23,704 Levei um tiro neles. Me peguei frísios agora, todos t.T. 47 00:04:24,148 --> 00:04:26,136 E isso então? 48 00:04:26,222 --> 00:04:29,127 Novas unidades, bombas, refrigerador de leite. 49 00:04:29,213 --> 00:04:31,331 Eu poderia engarrafar se quisesse, você sabe. 50 00:04:31,417 --> 00:04:33,069 O que você acha então? 51 00:04:33,155 --> 00:04:35,865 Deve ter custado muito pacote, todo esse lote. 52 00:04:35,951 --> 00:04:39,473 £ 207,10 pelo lote. 53 00:04:39,559 --> 00:04:42,279 Sem contar as vacas, claro. 54 00:04:42,365 --> 00:04:45,247 E o que Cyril grita quando ele os traz para ordenha? 55 00:04:45,333 --> 00:04:48,463 "Entre no número sete"? "O tempo para cima, número três"? 56 00:04:48,549 --> 00:04:50,985 Tenho que acompanhar o tempo, Sr. Farnon. 57 00:04:51,071 --> 00:04:53,906 Tenho que acompanhar o tempo. - Certo, eu também. 58 00:04:53,992 --> 00:04:56,110 Aquele é o meu paciente no portão? 59 00:05:15,109 --> 00:05:17,802 Olá, querido. - Olá. 60 00:05:18,645 --> 00:05:22,867 Alguma ideia de quem é isso? - Eu vi Siegfried estacionando mais cedo. 61 00:05:23,285 --> 00:05:25,521 Ele já pegou o veículo espacial. 62 00:05:25,607 --> 00:05:29,001 É tão injusto. Um segundo carro, e estou preso a isso. 63 00:05:29,087 --> 00:05:31,321 Vamos, querido. Pelo menos você tem um carro. 64 00:05:31,407 --> 00:05:33,496 Eu sei, mas... dois carros? 65 00:05:33,582 --> 00:05:36,091 Siegfried é incrivelmente generoso sobre todo o resto. 66 00:05:36,177 --> 00:05:40,742 Eu sei, ele é ridículo ponto cego sobre carros. 67 00:05:43,964 --> 00:05:45,685 Aí estamos nós. 68 00:05:45,974 --> 00:05:49,139 Oh, é apenas um quarto afetado. 69 00:05:49,225 --> 00:05:52,011 Então, você terá que ordenha-la por último, 70 00:05:52,097 --> 00:05:53,376 mantenha tudo impecavelmente limpo, 71 00:05:53,462 --> 00:05:56,643 mergulhe os cachos duas vezes por dia, caso contrário, ele se espalhará. 72 00:05:56,729 --> 00:05:59,566 Nós fazemos isso, Sr. Farnon. Eles são tão limpos 73 00:05:59,652 --> 00:06:01,610 Eu poderia colocá-los nas mamadeiras. 74 00:06:01,696 --> 00:06:04,562 Fico feliz em ouvir isso. Venha, garota. 75 00:06:06,469 --> 00:06:09,416 Se você não se importa que eu pergunte, 76 00:06:09,708 --> 00:06:11,677 Gordon, onde você os conseguiu? 77 00:06:11,763 --> 00:06:13,264 Coloque perto do final. 78 00:06:13,350 --> 00:06:15,898 O velho teve um derrame. Não consegui lidar. 79 00:06:15,984 --> 00:06:18,562 Fui ao banco e saí 10 minutos depois com o dinheiro. 80 00:06:18,648 --> 00:06:21,432 Bom senhor, é melhor você me dar o nome do gerente do seu banco. 81 00:06:21,518 --> 00:06:23,800 Coloquei a escritura da fazenda, veja bem. 82 00:06:23,886 --> 00:06:26,038 Eles não revelam nada, você sabe. 83 00:06:26,124 --> 00:06:28,348 Eu não gosto muito disso, mas eu... eu acho 84 00:06:28,434 --> 00:06:30,795 é assim que vai ser de agora em diante. 85 00:06:32,421 --> 00:06:34,345 Suponho que você esteja certo. 86 00:06:36,785 --> 00:06:39,999 Bem, vou dar uma olhada novamente in two or three days. 87 00:06:40,085 --> 00:06:41,906 Ela deveria estar bem até então. 88 00:06:42,142 --> 00:06:44,639 E eu vou te pegar 89 00:06:45,863 --> 00:06:48,887 mais meia dúzia desses pequenos tubos do carro. 90 00:06:49,248 --> 00:06:51,279 Tudo bem? - Certo. 91 00:06:53,540 --> 00:06:56,586 O que é isso então? - Duas dúzias de ovos do chefe. 92 00:06:56,672 --> 00:06:59,049 Isso é realmente muito gentil da parte dela. 93 00:06:59,135 --> 00:07:00,389 Está tudo bem. 94 00:07:00,475 --> 00:07:02,747 Ela tem 200 vermelhos de Rhode Island por aí 95 00:07:02,833 --> 00:07:05,424 como estão deitados como um relógio. - Minha palavra. 96 00:07:05,510 --> 00:07:08,543 O futuro realmente chegou em grande estilo, não é? 97 00:07:08,629 --> 00:07:11,600 Bem, agradeça a ela. Agradeça a ela por mim. 98 00:07:11,686 --> 00:07:13,982 Nós nunca nos conhecemos, mas eu vi você andando 99 00:07:14,068 --> 00:07:16,701 perto de Darrowby em dias de mercado. - Sim, você terá. 100 00:07:16,787 --> 00:07:18,985 Este é meu marido, Ron. 101 00:07:19,071 --> 00:07:20,340 Prazer em conhecê-lo, Sr. Buchanan. 102 00:07:20,426 --> 00:07:23,151 Prazer em conhecê-lo, Sr. Cundall. - Call me Ron. 103 00:07:23,237 --> 00:07:26,148 Aí está o seu paciente Herman. - Herman? 104 00:07:26,234 --> 00:07:29,160 Achamos que Herman era um bom nome para um cachorro-salsicha alemão. 105 00:07:29,246 --> 00:07:31,787 É um excelente nome. Ele parece um Herman. 106 00:07:31,873 --> 00:07:34,204 Agora, vamos ver. 107 00:07:35,937 --> 00:07:39,288 Ele parece bem e saudável. O que parece ser o problema? 108 00:07:39,374 --> 00:07:41,117 Ele está bem consigo mesmo. 109 00:07:41,203 --> 00:07:43,495 Ele come tudo o que colocamos na frente dele, 110 00:07:43,581 --> 00:07:44,917 mas na última semana, 111 00:07:45,003 --> 00:07:47,489 ele ficou um pouco estranho nas patas traseiras. 112 00:07:47,575 --> 00:07:51,302 Ele meio que fracassou e não conseguia me levantar novamente. 113 00:07:52,203 --> 00:07:54,805 Oh. Suas patas dianteiras são fortes o suficiente. 114 00:07:54,891 --> 00:07:57,992 Parece que são as costas dele. - Sim, esse é o meu problema. 115 00:07:58,084 --> 00:07:59,559 Ele se machucou? 116 00:07:59,645 --> 00:08:01,901 Quero dizer, alguém bateu nele? 117 00:08:01,987 --> 00:08:03,333 Possivelmente. 118 00:08:03,419 --> 00:08:07,432 Qualquer lesão pode causar uma pequena hemorragia, mas existem outras causas. 119 00:08:07,518 --> 00:08:11,249 Ele poderia ter uma vértebra fraturada, mas acho que não. 120 00:08:11,335 --> 00:08:13,326 Quais são as perspectivas dele, então? 121 00:08:13,694 --> 00:08:15,816 É muito difícil dizer neste momento, 122 00:08:15,902 --> 00:08:20,042 mas vou dar-lhe uma injeção, coloque-o em um curso de comprimidos, 123 00:08:20,128 --> 00:08:22,677 e então eu voltarei e vê-lo daqui a alguns dias. 124 00:08:22,763 --> 00:08:26,115 Agora... se você apenas quiser para segurá-lo para mim, 125 00:08:26,201 --> 00:08:28,665 Sr. cun-- uh, Ron. 126 00:08:30,351 --> 00:08:32,644 Vamos, meu velho. 127 00:08:32,730 --> 00:08:35,585 Isso pode te machucar, mas isso te deixará melhor. 128 00:08:35,671 --> 00:08:38,417 Agora, Sr. Buchanan, Ron tem uma garrafa de cerveja 129 00:08:38,503 --> 00:08:40,786 todos os dias por volta desta hora. Você gostaria de se juntar a ele? 130 00:08:40,872 --> 00:08:43,815 Ah, isso é muito gentil. Contanto já que não estou me intrometendo. 131 00:08:43,901 --> 00:08:47,116 Não, você não está se intrometendo. Nós adoraríamos um pouco de companhia, não amamos? 132 00:08:47,202 --> 00:08:49,874 Sim. - Bem, então, obrigado. 133 00:08:50,586 --> 00:08:52,880 Viemos de South Yorkshire. 134 00:08:52,966 --> 00:08:55,676 Uh-huh. - Venha aqui depois do meu acidente há oito anos. 135 00:08:55,762 --> 00:08:58,624 Ah, o que aconteceu? - Eu era um Collier. 136 00:08:58,710 --> 00:09:01,282 Trabalhei em T'pit por 15 anos... 137 00:09:01,577 --> 00:09:03,836 Até o telhado cair em cima de mim. 138 00:09:03,922 --> 00:09:06,233 Quebrou-me, danificou-me os rins. 139 00:09:06,319 --> 00:09:09,672 Ah, Rony. - Sim, bem, dois dos meus amigos 140 00:09:09,758 --> 00:09:13,624 foram mortos naquele outono, então eu acho Tenho sorte de estar aqui. 141 00:09:13,710 --> 00:09:15,769 O médico diz que nunca mais andarei. 142 00:09:15,855 --> 00:09:20,163 Oh, Sr. Cundall, sinto muito. - Eu me conto com bênçãos. 143 00:09:20,249 --> 00:09:21,759 Tenho muito a agradecer. 144 00:09:21,845 --> 00:09:25,114 Eu tenho a melhor esposa do mundo, e eu tenho o velho Herman aqui... 145 00:09:25,200 --> 00:09:27,744 apenas ouça-o, Sr. Buchanan. 146 00:09:27,830 --> 00:09:30,259 Estamos felizes por termos vindo para Gilthorpe, no entanto. 147 00:09:30,345 --> 00:09:32,813 Costumávamos vir para o nosso feriados nos vales. 148 00:09:32,899 --> 00:09:35,285 Éramos ótimos caminhantes. 149 00:09:35,371 --> 00:09:36,686 E foi adorável 150 00:09:36,772 --> 00:09:41,145 só para fugir da fumaça e das gorjetas. - É um lugar encantador. 151 00:09:41,231 --> 00:09:44,302 Foi uma ótima ideia conseguir pequeno Herman aqui e tudo. 152 00:09:44,388 --> 00:09:48,217 Eu costumava ficar um pouco solitário quando a patroa teve que ir às compras, mas... 153 00:09:48,303 --> 00:09:49,956 Esse amiguinho foi feito toda a diferença. 154 00:09:50,042 --> 00:09:51,720 Não foi, meu velho? 155 00:09:51,806 --> 00:09:55,804 Você nunca está sozinho quando tem um cachorro. - Como você está certo. 156 00:09:56,034 --> 00:09:59,364 Eu costumava ser um homem de seis litros quando Eu estava fora com os rapazes. 157 00:09:59,450 --> 00:10:03,383 Ah, sim? - Mas acho que prefiro esta garrafa também. 158 00:10:03,469 --> 00:10:05,733 Não é engraçado como as coisas acontecem? 159 00:10:05,819 --> 00:10:08,173 Você teve que consertar seus caminhos, tudo bem. 160 00:10:08,259 --> 00:10:11,201 Você é um personagem reformado agora. 161 00:10:11,685 --> 00:10:14,429 Saúde. - Ambos: Felicidades. 162 00:10:34,145 --> 00:10:37,865 Carro novo, siegfried? Uma pequena confusão? 163 00:10:37,965 --> 00:10:42,282 Na verdade, ambos, James. Ela é uma beleza, não é? 164 00:10:42,368 --> 00:10:45,495 Oh sim. - Você sabe, eu realmente não entendo 165 00:10:45,581 --> 00:10:48,004 como você aguenta dirigir por aí 166 00:10:48,090 --> 00:10:50,558 em um velho boneshaker como esse. Não é bom para os negócios. 167 00:10:50,644 --> 00:10:53,667 A imagem da prática é irremediavelmente manchado 168 00:10:53,753 --> 00:10:56,240 toda vez que você inicia essa coisa. 169 00:10:56,326 --> 00:10:59,494 Siegfried! - Estou apenas explicando os fatos econômicos da vida. 170 00:10:59,580 --> 00:11:02,115 não consigo contar o número das vezes que eu te implorei 171 00:11:02,201 --> 00:11:04,812 fazer algo sobre aquele carro. 172 00:11:04,898 --> 00:11:06,947 Siegfried-- - Tiago. 173 00:11:07,033 --> 00:11:08,938 Você não imagina seriamente 174 00:11:09,024 --> 00:11:13,114 que eu gastaria uma quantia extravagante quantidade de dinheiro da prática 175 00:11:13,200 --> 00:11:15,238 em mim mesmo, não é? 176 00:11:15,324 --> 00:11:16,972 Ah, Tiago, 177 00:11:18,038 --> 00:11:19,883 é para você. 178 00:11:21,207 --> 00:11:22,823 Para mim? 179 00:11:27,441 --> 00:11:30,614 Helena! Helena! 180 00:11:30,700 --> 00:11:32,466 Venha ver isso. 181 00:11:33,447 --> 00:11:37,257 É para mim. -James, é maravilhoso. 182 00:11:37,343 --> 00:11:39,244 Você é um anjo. 183 00:11:39,330 --> 00:11:41,306 Tiago: E você sabe a melhor coisa de todas? 184 00:11:41,392 --> 00:11:44,864 Você pode ficar com o meu antigo. - Veja, James, eu tentei te contar. 185 00:11:44,950 --> 00:11:47,870 Um carro novo para você e uma confusão para Helen. 186 00:11:55,601 --> 00:11:59,399 Siegfried, não sei como lhe agradecer por... - Nem mais uma palavra, James. 187 00:11:59,485 --> 00:12:02,333 Foi muito, muito gen-- - Eu insisto. 188 00:12:06,379 --> 00:12:08,682 Você comeu? - Sim, temo que sim. 189 00:12:08,768 --> 00:12:10,428 Tivemos que comer cedo, então eu pode chegar lá na hora certa. 190 00:12:10,514 --> 00:12:13,106 Chegar onde? - Os braços dos tropeiros. 191 00:12:13,192 --> 00:12:15,153 Os braços dos tropeiros? - Sim, as armas dos tropeiros. 192 00:12:15,239 --> 00:12:17,443 Eu me senti como uma virada de ovo com uma cereja por cima. 193 00:12:17,529 --> 00:12:20,066 Helena-- - James, eu já te disse quatro vezes, 194 00:12:20,152 --> 00:12:22,085 obviamente não travou em sua caixa cerebral. 195 00:12:22,171 --> 00:12:24,342 Refresque minha memória reumática. 196 00:12:24,428 --> 00:12:28,009 Estou na comissão organizadora para o show deste ano. 197 00:12:28,095 --> 00:12:30,395 Oh Deus, isso não aconteceu já de novo, não é? 198 00:12:30,481 --> 00:12:32,587 Sim, já. Agora, as crianças estão na cama. 199 00:12:32,673 --> 00:12:34,620 Uma história, depois a luz se apaga. 200 00:12:34,706 --> 00:12:36,353 E há um ensopado de borrego no forno. 201 00:12:36,439 --> 00:12:38,076 Tchau. - Tchau. 202 00:12:38,162 --> 00:12:40,508 Vá com calma com as viradas de ovo, querido. 203 00:12:40,594 --> 00:12:43,311 Você sabe como você é. - Como eu sou? 204 00:12:43,397 --> 00:12:45,746 Rosie: Papai, papai. - Mamãe disse que podemos ter uma história. 205 00:12:45,832 --> 00:12:47,104 Melhor ir. 206 00:12:47,190 --> 00:12:50,312 Você vai para a cama e conta uma história. 207 00:12:52,034 --> 00:12:54,128 James: Está tudo bem, tudo bem. 208 00:12:54,214 --> 00:12:58,079 Está quebrado, Jack. Como ele fez isso? 209 00:12:58,165 --> 00:13:00,292 Um caminhão de leite passou por cima dele. 210 00:13:00,378 --> 00:13:02,913 Ele sempre corre atrás disso todas as manhãs. 211 00:13:02,999 --> 00:13:05,634 Simplesmente não conseguia sair do estrada rápido o suficiente desta vez. 212 00:13:05,720 --> 00:13:08,399 Não foi culpa do Alf. Ele não conseguia ver o mendigo. 213 00:13:08,485 --> 00:13:11,866 Ele se arrastou até aqui e Sheila o ouviu chorar. 214 00:13:11,952 --> 00:13:14,378 Você não vai cortar isso, sim, Sr. Herriot? 215 00:13:14,464 --> 00:13:16,597 Não, Sheila, não vou cortar. 216 00:13:16,683 --> 00:13:19,057 Mas vou ter que colocar um grande gesso nele. 217 00:13:20,598 --> 00:13:22,514 Tenho que levá-lo comigo. 218 00:13:22,600 --> 00:13:26,137 Você pode vir também? - Eu irei, tudo bem. 219 00:13:26,223 --> 00:13:27,998 Não vou, velho? 220 00:13:28,084 --> 00:13:31,152 Siegfried: Agora estabilize os buffs, Tiago. Raios X primeiro. 221 00:13:34,196 --> 00:13:37,833 Bem, vamos torcer para que isso tenha dado certo o suficiente para ele seguir em frente. 222 00:13:42,004 --> 00:13:44,267 Oh meu Deus. 223 00:13:45,622 --> 00:13:50,491 Ah, droga. Um desses e apenas quando não queríamos. 224 00:13:51,871 --> 00:13:54,417 Há quanto tempo ele quebrou? 225 00:13:54,503 --> 00:13:56,176 Seis semanas. 226 00:13:57,128 --> 00:14:00,368 Deveria ter formado um calo saudável agora. 227 00:14:00,454 --> 00:14:02,557 Em vez disso, deve estar se movendo como uma dobradiça. 228 00:14:02,643 --> 00:14:04,139 Sim. 229 00:14:04,800 --> 00:14:06,740 Isso não é bom, não é? 230 00:14:13,063 --> 00:14:16,077 Jack, você poderia entrar agora, por favor? - Sim. 231 00:14:17,953 --> 00:14:20,426 Certo, e aí, Sr. Herriot? 232 00:14:21,707 --> 00:14:24,423 Vimos as radiografias da perna dianteira agora, 233 00:14:25,073 --> 00:14:28,129 e o osso não se uniu de todo. 234 00:14:30,117 --> 00:14:34,101 Então não poderemos levar nenhum peso naquela perna também? 235 00:14:34,187 --> 00:14:36,239 Não vejo como ele pode. 236 00:14:37,390 --> 00:14:40,437 Sim, sim... 237 00:14:40,523 --> 00:14:43,264 Bem, teremos que ver como ele continua então, não é? 238 00:14:43,350 --> 00:14:45,562 Ele não pode continuar, Jack. 239 00:14:45,648 --> 00:14:48,143 You see, there's no fashion in which 240 00:14:48,229 --> 00:14:52,121 um cachorro pode conviver com dois inúteis pernas do mesmo lado. 241 00:14:52,207 --> 00:14:54,423 Ele está sofrendo? - Não... 242 00:14:54,509 --> 00:14:55,966 Na verdade não. 243 00:14:56,612 --> 00:14:59,100 He won't be able to walk, don't you see? 244 00:15:00,089 --> 00:15:03,158 Vou à igreja e vou faça uma pequena oração por ele. 245 00:15:03,244 --> 00:15:07,172 Ninguém é mais qualificado do que você, Jack. - Coloque gesso nele. 246 00:15:07,258 --> 00:15:09,336 Vamos dar uma chance a ele. 247 00:15:11,687 --> 00:15:14,351 Ta. - Tchau, Jack. 248 00:15:14,993 --> 00:15:17,428 Lembra o que Coleridge disse, James? 249 00:15:17,514 --> 00:15:18,970 Não, Siegfried, eu não. 250 00:15:19,056 --> 00:15:20,952 "Ele ora melhor, quem ama melhor, 251 00:15:21,038 --> 00:15:24,552 todas as coisas, grandes e pequenas." 252 00:15:26,250 --> 00:15:28,448 Siegfried: Ás, rei, rainha, Jack. Casa cheia. 253 00:15:28,534 --> 00:15:30,436 Você pode começar a ordenha ela sempre que quiser. 254 00:15:30,522 --> 00:15:34,668 Ah, graças a Deus por isso. eu estava tendo para dar leite aos bezerros. 255 00:15:34,754 --> 00:15:36,544 E os outros? Eles são tudo bem, não é? 256 00:15:36,630 --> 00:15:38,782 Sim. Multar. 257 00:15:38,932 --> 00:15:40,716 Um curto é você? 258 00:15:40,802 --> 00:15:44,033 Número 10... levou-a para fora. 259 00:15:44,119 --> 00:15:46,989 Coloque-a sozinha, para conseguir her ready for bulling. 260 00:15:47,075 --> 00:15:50,360 Para quê? - Para quê? 261 00:15:50,446 --> 00:15:52,834 Essas feras são sensíveis animais, Sr. Farnon. 262 00:15:52,920 --> 00:15:54,543 Tenho algo para te mostrar. 263 00:15:54,629 --> 00:15:56,138 Nunca ouvi tanta besteira na minha vida. 264 00:15:56,224 --> 00:15:59,255 Quem te contou isso? - Leia em algum lugar. 265 00:16:03,276 --> 00:16:05,259 E isso então? 266 00:16:05,808 --> 00:16:08,337 Isso é muito bom, Gordon. 267 00:16:08,423 --> 00:16:10,767 Sim, ela é uma boa pessoa. 268 00:16:10,853 --> 00:16:13,427 Você sabe, ela é quem você deveria para colocar bezerro. 269 00:16:13,513 --> 00:16:16,240 Não, ainda não. estou colocando ela no show darrowby. 270 00:16:16,326 --> 00:16:18,472 Ela vai varrer o tabuleiro! 271 00:16:18,558 --> 00:16:20,273 Diga-me, por que você não 272 00:16:20,359 --> 00:16:23,265 coloque o número 10 na panturrilha 273 00:16:23,351 --> 00:16:25,264 por inseminação artificial? 274 00:16:25,350 --> 00:16:27,260 Ah, ela? 275 00:16:27,592 --> 00:16:30,297 Não, eu não acredito nisso. 276 00:16:30,491 --> 00:16:33,041 A vida já é curta o suficiente para eles. 277 00:16:33,127 --> 00:16:35,998 Eles não querem mãos cutucando dentro deles. 278 00:16:36,084 --> 00:16:39,204 Vou te dizer uma coisa, da próxima vez que eu passar, Vou colocar o A.I. Folheto para você. 279 00:16:39,290 --> 00:16:41,325 Não há mal nenhum em ler sobre isso. 280 00:16:41,411 --> 00:16:43,076 Vejo você então. 281 00:16:43,603 --> 00:16:46,267 Qual é o seu veredicto então? 282 00:16:47,046 --> 00:16:50,411 Ele não parece ter respondido ao tratamento. 283 00:16:50,497 --> 00:16:52,393 Na verdade, ele parece pior. 284 00:16:52,479 --> 00:16:54,649 Isso é o que pensamos também. 285 00:16:55,391 --> 00:17:00,275 Ele poderia ter algum tipo de crescimento ósseo enfiando-se em seu canal espinhal. 286 00:17:00,361 --> 00:17:02,369 Na verdade, acho que é isso. 287 00:17:02,455 --> 00:17:04,806 Mas a única maneira de sabermos... 288 00:17:05,306 --> 00:17:09,189 O correto é fazer um raio-X. 289 00:17:09,275 --> 00:17:11,786 Então, vou levá-lo de volta para o cirurgia, se você não se importa. 290 00:17:11,872 --> 00:17:15,330 Vamos mantê-lo aqui durante a noite e faça-lhe um check-up completo. 291 00:17:15,416 --> 00:17:18,717 Você o fará andar novamente, não é, Sr. Buchanan? 292 00:17:19,457 --> 00:17:21,578 Eu farei o meu melhor. 293 00:17:21,960 --> 00:17:24,228 Então, quais são os sintomas, Jack? 294 00:17:24,314 --> 00:17:26,553 Batendo na parede, 295 00:17:26,639 --> 00:17:30,266 e dando voltas e mais voltas. Ela é maluca ou o quê? 296 00:17:30,352 --> 00:17:33,278 Há aquele olhar selvagem por aí os olhos, não é? 297 00:17:33,364 --> 00:17:35,222 Já vi isso antes em bezerros. 298 00:17:35,308 --> 00:17:37,470 É uma coisa chamada listeriose. 299 00:17:37,700 --> 00:17:41,657 "Doença circulante" é o outro nome por isso. É uma doença cerebral. 300 00:17:41,743 --> 00:17:43,514 É por isso que eles continuam esbarrando nas coisas. 301 00:17:43,600 --> 00:17:47,312 Deve haver algo no ar aqui. As ações estão enlouquecendo. 302 00:17:47,398 --> 00:17:49,927 É obviamente por isso que ninguém queria ela no leilão. 303 00:17:50,013 --> 00:17:51,559 Alguém deve ter percebido. 304 00:17:51,645 --> 00:17:53,782 Há algo que você possa fazer por ela? 305 00:17:53,868 --> 00:17:56,377 Sim, eu tenho algo em o carro que pode ajudar. 306 00:18:01,749 --> 00:18:04,447 Jack: Olhe para esses amiguinhos. 307 00:18:04,533 --> 00:18:06,237 Eles não são grandiosos? 308 00:18:06,323 --> 00:18:09,467 Como está a mãe? - Abandonou-os. 309 00:18:09,721 --> 00:18:13,714 Você quer que eu-- - Não, não, Sr. Herriot. Não há necessidade disso. 310 00:18:13,800 --> 00:18:17,865 Vou ficar com eles. Eles ficarão satisfeitos aqui até que eu possa encontrar bons lares para eles. 311 00:18:22,997 --> 00:18:25,376 Jack: O que você faz disso, Sr. Herriot? 312 00:18:25,462 --> 00:18:27,075 Ele está andando. 313 00:18:28,003 --> 00:18:32,010 Como ele faz isso? Como o diabos ele faz isso? 314 00:18:32,096 --> 00:18:34,049 Ele está bem, não está? 315 00:18:34,135 --> 00:18:35,660 Parece que sua oração funcionou, Jack. 316 00:18:35,746 --> 00:18:37,522 Ah, não sei sobre isso, 317 00:18:37,608 --> 00:18:41,432 mas, bem, acho que posso apenas chamaram sua atenção. 318 00:18:43,808 --> 00:18:46,315 Eu não entendo nada. 319 00:18:46,401 --> 00:18:49,148 Nenhuma fratura, e eu nem consigo ver 320 00:18:49,234 --> 00:18:53,169 algum sinal de exostoses ósseas, pode? 321 00:18:54,211 --> 00:18:56,994 Bem, há um pouco de... 322 00:18:57,080 --> 00:18:59,901 Espaço estreito ali. - Hum-hmm. 323 00:18:59,987 --> 00:19:02,787 Pode ser um disco saliente. 324 00:19:02,873 --> 00:19:05,263 Ou não, me bate. 325 00:19:05,349 --> 00:19:09,273 Tudo o que sei é que todos os cães de corpo comprido são propensos a esse tipo de paralisia. 326 00:19:09,359 --> 00:19:12,289 Poderia ser qualquer coisa. eu diria você tinha duas alternativas... 327 00:19:12,375 --> 00:19:14,355 Melhora ou não. 328 00:19:15,179 --> 00:19:18,163 Deve haver algo que eu possa dar a ele. 329 00:19:19,969 --> 00:19:23,721 Er... siegfried? - O que? 330 00:19:23,807 --> 00:19:26,465 O que esse ovo de pato está fazendo aqui? 331 00:19:26,551 --> 00:19:28,620 Isso não é bom para bassês, 332 00:19:28,706 --> 00:19:31,490 isso faz parte da coleção de Tristan de objetos inúteis. 333 00:19:31,576 --> 00:19:35,709 Deve estar excepcionalmente maduro agora. - Sim. 334 00:19:36,592 --> 00:19:39,778 Ah, pronto, pronto. 335 00:19:44,787 --> 00:19:46,728 Nux vomica? 336 00:19:46,814 --> 00:19:48,648 Nux vomica. 337 00:19:48,734 --> 00:19:51,264 Um pouco fora da arca, não é? 338 00:19:51,350 --> 00:19:54,905 Bem, Noah conseguiu tudo bem. 339 00:20:12,046 --> 00:20:14,438 Maldito inferno! 340 00:20:25,392 --> 00:20:27,696 Ah não, você leu isso? 341 00:20:27,782 --> 00:20:29,347 O que é isso, querido? 342 00:20:29,433 --> 00:20:31,372 Você sabe muito bem o que é, querido. 343 00:20:31,458 --> 00:20:34,275 "Caro Sr. Herriot, o presidente e comitê do show anual de darrowby 344 00:20:34,361 --> 00:20:38,186 convido-o cordialmente a atuar como juiz do seção de cães e apresentar os prêmios..." 345 00:20:38,272 --> 00:20:39,754 Então? - Você está no comitê. 346 00:20:39,840 --> 00:20:43,464 Por que você não os impediu? eu odeio fazendo coisas assim. 347 00:20:43,550 --> 00:20:46,483 Fui derrotado na votação. - Suponhamos que a Sra. Pumphrey entre no tricki-woo? 348 00:20:46,569 --> 00:20:49,184 "Desculpe, Sra. Pumphrey, ele está tão superalimentado, você o terá colocado com os porcos." 349 00:20:49,270 --> 00:20:51,135 Oh, ela pode nem entrar nele. 350 00:20:51,221 --> 00:20:54,533 E todos os outros? Nós tratamos metade dos cães que cavalgam para o norte. 351 00:20:54,619 --> 00:20:57,454 Não posso julgar que um cachorro seja melhor que os outros. 352 00:20:57,540 --> 00:21:01,417 Eles levariam seus negócios para outro lugar. Fale sobre conflito de interesses. 353 00:21:01,503 --> 00:21:03,331 Não é lixo, você sabe. - Você tenta contar a eles. 354 00:21:03,417 --> 00:21:06,584 Ainda não terminei com isso. - Ah... desculpe. 355 00:21:09,178 --> 00:21:11,622 Bem, o que você acha dele agora? 356 00:21:12,574 --> 00:21:14,577 Eu não sei o que dizer. 357 00:21:19,035 --> 00:21:23,270 Sinto muito, Sra. Cundall. - Não, rapaz, não é você. 358 00:21:23,356 --> 00:21:25,336 É isso. 359 00:21:27,801 --> 00:21:30,438 Rony: O que você acha disso, Sr. Buchanan? 360 00:21:30,524 --> 00:21:34,637 Você concorda com isso? - Não gosto da aparência, mas... 361 00:21:34,723 --> 00:21:37,818 Suponho que o proprietário pensou é a única coisa a fazer. 362 00:21:37,904 --> 00:21:39,457 Vou te contar uma coisa, 363 00:21:39,543 --> 00:21:42,446 Eu não quero o velho Herman terminar assim. 364 00:21:43,057 --> 00:21:47,946 Não, senhor... é impossível, não é? 365 00:21:48,032 --> 00:21:50,858 Esses casos são sempre muito difíceis. 366 00:21:51,001 --> 00:21:53,298 Eu realmente sinto muito. 367 00:21:53,384 --> 00:21:57,578 Não estou culpando você. Você fez o que você poderia. Mas não foi bom, não é? 368 00:21:58,398 --> 00:22:02,392 O que fazemos agora? Coloque o pobre mendigo caído? 369 00:22:03,619 --> 00:22:06,960 Ron, esqueça essa foto. 370 00:22:07,046 --> 00:22:10,799 Às vezes, os casos de paralisia apenas recuperar por conta própria. 371 00:22:11,849 --> 00:22:16,329 Bem, o que quero dizer é que não deveríamos desistir. Ainda não. 372 00:22:16,415 --> 00:22:19,948 Acredito que ainda há esperança. Quero dizer... 373 00:22:20,034 --> 00:22:24,157 Às vezes um pouco do bom e velho antiquado a enfermagem resolverá o problema. 374 00:22:24,944 --> 00:22:27,770 Agora só há uma coisa, Sra. Cundall, 375 00:22:27,856 --> 00:22:30,371 e essas são as funções naturais de Herman. 376 00:22:30,457 --> 00:22:33,362 Você terá que levá-lo para fora no jardim para isso. 377 00:22:33,448 --> 00:22:34,814 Agora... 378 00:22:34,900 --> 00:22:38,827 Se você pressionar cada lado de seu abdômen suavemente, 379 00:22:38,913 --> 00:22:41,023 você o encorajará a passar água. 380 00:22:41,109 --> 00:22:43,669 Tenho certeza que em breve você aprenderá como fazer isso. 381 00:22:43,755 --> 00:22:47,631 Sabemos tudo sobre isso, não é, amor? - Nós fazemos isso. 382 00:22:48,169 --> 00:22:51,486 Bom dia, Gordon. Eu trouxe para você a IA. Que pena. 383 00:22:51,572 --> 00:22:53,835 Ah... obrigado. 384 00:22:53,921 --> 00:22:55,272 Estou a caminho da casa de Jim Turner. 385 00:22:55,358 --> 00:22:57,862 Ele está pensando em usar IA, sabe? 386 00:22:57,948 --> 00:23:00,376 Certo... bem... 387 00:23:00,611 --> 00:23:02,127 Qual é o problema? 388 00:23:02,213 --> 00:23:03,686 O que é isso, Gordon? 389 00:23:03,772 --> 00:23:06,328 Conseguindo tanto que você está tendo derramá-lo? 390 00:23:06,414 --> 00:23:08,354 Apenas um galão explodiu, só isso. 391 00:23:08,440 --> 00:23:10,563 As máquinas decepcionaram você, não é? 392 00:23:12,973 --> 00:23:15,630 Vamos, Gordon. O que é isso, me diga? 393 00:23:15,716 --> 00:23:18,263 Eu poderia muito bem atirar em mim mesmo. 394 00:23:19,028 --> 00:23:20,653 Dê uma olhada. 395 00:23:24,832 --> 00:23:27,538 Percebi que ela estava ficando manca. 396 00:23:27,624 --> 00:23:29,997 E quando ela começou a escravizar, 397 00:23:30,083 --> 00:23:32,568 Eu não sabia direito o que fazer. 398 00:23:32,654 --> 00:23:34,681 Mas eu sei disso, 399 00:23:34,767 --> 00:23:37,662 se for febre aftosa, estou arruinado. 400 00:23:37,748 --> 00:23:39,737 Estou arruinado. 401 00:23:39,823 --> 00:23:43,994 Por que diabos você não me telefonou no momento em que você suspeitou de algo? 402 00:23:44,080 --> 00:23:47,290 Eles não colocam bolsos nas mortalhas, Gordon. 403 00:23:47,376 --> 00:23:48,823 Vamos, velha. 404 00:23:49,136 --> 00:23:50,969 Vamos dar uma olhada em você. 405 00:24:03,196 --> 00:24:06,653 Vesículas. - É febre aftosa? 406 00:24:07,180 --> 00:24:11,170 Poderia muito bem ser. Mas é fora das minhas mãos agora. 407 00:24:11,256 --> 00:24:12,946 O que você quer dizer? 408 00:24:13,032 --> 00:24:16,773 Receio ter de informar o oficial veterinário da divisão. 409 00:24:16,859 --> 00:24:20,544 Ele virá aqui para uma amostra e até que ele saiba os resultados, 410 00:24:20,820 --> 00:24:25,470 ele vai colocar uma ordem de paralisação nisso fazenda e todas as fazendas ao redor. 411 00:24:25,556 --> 00:24:27,727 Você sabe o que isso poderia quer dizer, não é, Gordon? 412 00:24:27,813 --> 00:24:29,790 Oh meu Deus. 413 00:24:31,016 --> 00:24:33,798 Vou acabar morando em uma barraca. 414 00:24:34,131 --> 00:24:36,363 Eu posso ver isso agora. 415 00:24:36,575 --> 00:24:39,900 Posso ver isso agora tão claro quanto o dia. 416 00:24:39,986 --> 00:24:42,029 Que pena seus poderes clarividentes 417 00:24:42,115 --> 00:24:45,679 não se estendeu à materialização de um veterinário. 418 00:24:47,718 --> 00:24:50,132 Estou certo com ela. 419 00:24:50,218 --> 00:24:51,714 Isso a impediu de esbarrar na parede, 420 00:24:51,800 --> 00:24:55,025 mas, bem, ela não é perfeita, você sabe, 421 00:24:55,111 --> 00:24:56,359 não por um longo giz. 422 00:24:56,445 --> 00:24:59,292 O que você quer dizer? - Quero dizer, há apenas uma coisinha. 423 00:24:59,378 --> 00:25:01,866 Você continua observando o rosto dela. 424 00:25:04,928 --> 00:25:07,358 Não consigo ver nada de errado com ela. - Espere um pouco. 425 00:25:07,444 --> 00:25:10,307 Ela nem sempre faz isso. - Nem sempre faz o quê? 426 00:25:12,271 --> 00:25:14,096 Não, não há nada. 427 00:25:15,602 --> 00:25:17,237 Bom senhor. 428 00:25:17,768 --> 00:25:19,815 Bem, você viu? 429 00:25:20,845 --> 00:25:23,724 Ela piscou para mim. - Acho que você nunca viu nada 430 00:25:23,810 --> 00:25:26,897 assim antes. - Você está certo, eu não tenho. 431 00:25:26,983 --> 00:25:28,988 Deus, é extraordinário! 432 00:25:29,074 --> 00:25:30,571 Com que frequência ela faz isso? 433 00:25:30,657 --> 00:25:32,437 Ah, de vez em quando. 434 00:25:32,523 --> 00:25:34,649 Suponho que isso irá embora em tempo, como todas as outras coisas. 435 00:25:34,735 --> 00:25:37,687 Suponho que sim. É estranho, embora, não é? 436 00:25:37,773 --> 00:25:39,863 Há algo de atrevido nisso. 437 00:25:39,949 --> 00:25:41,617 Tenho a sensação de que ela está tentando para me perguntar algo. 438 00:25:41,703 --> 00:25:44,180 É isso. É isso, exatamente. 439 00:25:44,397 --> 00:25:46,955 Deve ser o último vestígios de sua condição. 440 00:25:47,263 --> 00:25:50,246 O principal, Jack, ela é uma grande novilha. 441 00:25:50,332 --> 00:25:54,035 Ela é isso. Estou pensando em colocar ela para o show t'darrowby. 442 00:25:54,121 --> 00:25:56,428 O que você acha? - Eu faria se fosse você. 443 00:25:56,514 --> 00:25:58,589 Você acha? - Hum-hmm. 444 00:25:59,601 --> 00:26:04,097 Venha ver os gatinhos, Rosie. - Eles não são adoráveis, papai? 445 00:26:04,183 --> 00:26:06,757 Você acha que poderíamos ter um? - Eu não sei sobre isso. 446 00:26:06,843 --> 00:26:09,166 Venha aqui. Tenho algo para lhe mostrar. 447 00:26:10,842 --> 00:26:15,194 Agora você se lembra do Dumbo? - *Eu vi um elefante voar. * 448 00:26:15,726 --> 00:26:19,570 agora, se você olhar com muito cuidado, você pode ver uma vaca 449 00:26:19,656 --> 00:26:21,250 quem pode piscar o olho. 450 00:26:30,729 --> 00:26:32,233 Rasgar! 451 00:26:38,692 --> 00:26:40,751 Que lugar você tem aqui, Jack. 452 00:26:40,837 --> 00:26:43,463 Sim, suponho que sim. 453 00:27:06,411 --> 00:27:08,060 Boa tarde, Sra. Pumphrey. 454 00:27:08,146 --> 00:27:10,567 Sr. Herriot, eu estava esperando que eu encontrasse você. 455 00:27:10,653 --> 00:27:13,089 Ah, como vai o truque? - Olá, Rosie. 456 00:27:13,175 --> 00:27:15,155 Olá, Sra. Pumphrey. 457 00:27:15,241 --> 00:27:19,396 Eu entendo que você está julgando no show deste ano. - Sim. 458 00:27:19,482 --> 00:27:21,671 Well, I think it's only fair to tell you 459 00:27:21,757 --> 00:27:24,035 Estou pensando em entrar no tricki. 460 00:27:24,121 --> 00:27:27,025 Ah, bem, quanto mais, melhor. 461 00:27:27,111 --> 00:27:30,498 Claro, não espero nenhum favoritismo. 462 00:27:30,584 --> 00:27:31,957 Claro. 463 00:27:32,043 --> 00:27:34,912 Mas como ele é claramente tal um campeão óbvio, 464 00:27:34,998 --> 00:27:39,246 Fiquei me perguntando se era realmente brincando comigo para entrar nele. 465 00:27:39,332 --> 00:27:42,222 Sra. Pumphrey, isso é extremamente gesto generoso. 466 00:27:42,308 --> 00:27:44,292 Por outro lado, há não adianta ter 467 00:27:44,378 --> 00:27:47,231 uma competição sem alguma oposição. 468 00:27:47,317 --> 00:27:50,893 Não... não, suponho que não. 469 00:27:51,688 --> 00:27:53,431 Papai! 470 00:27:53,517 --> 00:27:55,098 Ah, desculpe, querido. 471 00:27:55,184 --> 00:27:57,217 Preciso ir, Sra. Pumphrey, Rosie precisa... 472 00:27:57,303 --> 00:27:59,996 Claro, claro. - Certo. 473 00:28:00,082 --> 00:28:03,402 Tchau, e que vença o melhor cachorro. 474 00:28:03,488 --> 00:28:05,903 Que ele, de fato. 475 00:28:14,032 --> 00:28:17,632 Eu realmente não precisava ir para o banheiro, papai. 476 00:28:17,718 --> 00:28:19,186 Realmente? 477 00:28:23,416 --> 00:28:26,425 O d.V.O. Enviou amostra do unwin para purbright ontem. 478 00:28:26,511 --> 00:28:28,349 Pelo que eu sei, ainda não há resultado. 479 00:28:28,435 --> 00:28:30,863 Como ele enviou? Por pombo-correio? 480 00:28:30,949 --> 00:28:32,286 Ele não está aí agora? 481 00:28:32,372 --> 00:28:34,471 Ele está afixando avisos de restrição. 482 00:28:34,557 --> 00:28:37,971 Eu não acredito nisso. Eles provavelmente estão tentando alcançá-lo neste momento. 483 00:28:38,057 --> 00:28:41,126 Não se preocupe, você será o primeiro a saber assim que ele obtiver os resultados. 484 00:28:41,212 --> 00:28:44,011 Como está Tiago? - O que? James? 485 00:28:44,097 --> 00:28:45,717 James! 486 00:28:45,803 --> 00:28:49,545 ... tirou a palha curta no show deste ano. 487 00:28:49,631 --> 00:28:52,408 Se houver um show. - Ah, de fato, 488 00:28:52,494 --> 00:28:55,766 se o bom Deus nos libertar de alguma coisa menos que uma catástrofe total, 489 00:28:55,852 --> 00:28:59,674 ele foi nomeado para julgar os cães. 490 00:28:59,760 --> 00:29:02,694 Oh meu Deus! Como ele permitiu que isso acontecesse? 491 00:29:02,780 --> 00:29:04,373 Os donos de cães são os piores. 492 00:29:04,459 --> 00:29:06,760 E a Sra. Pumphrey está mostrando truques. 493 00:29:06,846 --> 00:29:10,389 Bem, se eu fosse ele, eu me seguraria uma grande dose de doença do sono. 494 00:29:10,475 --> 00:29:14,152 Sim, não precisaremos de uma dose disso se os resultados forem positivos. 495 00:29:30,487 --> 00:29:32,713 Será que existe teste para margarina? 496 00:29:32,799 --> 00:29:34,810 Provavelmente um crisântemo. 497 00:29:35,709 --> 00:29:37,136 Olhe para eles. 498 00:29:37,506 --> 00:29:39,796 Você dá a eles um pedaço de pau e um pedaço de algodão, 499 00:29:39,882 --> 00:29:42,679 um alfinete torto e a imaginação fazem o resto. 500 00:29:43,057 --> 00:29:46,643 Ainda assim, sem fantasia o mundo inteiro morreria de tédio, não é? 501 00:29:48,499 --> 00:29:50,791 Você não está entediado, está, querido? 502 00:29:50,877 --> 00:29:54,055 Como diabos posso ficar entediado com a ameaça da febre aftosa? 503 00:29:54,424 --> 00:29:57,382 Eu esperava que isso levasse sua mente longe das coisas. 504 00:29:57,468 --> 00:29:59,153 Ah, é verdade... 505 00:30:00,399 --> 00:30:01,897 Por um tempo. 506 00:30:24,775 --> 00:30:26,901 Hum? - Hum... obrigado. 507 00:30:27,474 --> 00:30:30,858 Saudações aos náufragos! Qualquer notícia? 508 00:30:30,944 --> 00:30:33,347 Não, ainda não. Entrou para um pedaço de torta, não é? 509 00:30:33,433 --> 00:30:36,074 Oh, isso iria cair muito bem, obrigado. 510 00:30:36,160 --> 00:30:38,118 Olá, Helena. - Olá, Calum. 511 00:30:38,204 --> 00:30:40,064 Você está verificando se há lobos no rebanho? 512 00:30:40,150 --> 00:30:42,475 Não, estou apenas olhando a perdiz 513 00:30:42,561 --> 00:30:44,995 antes de terminarem na panela. - Ah... 514 00:30:45,081 --> 00:30:47,752 Belo bando de pássaros aqui em cima, sabe? 515 00:30:47,838 --> 00:30:50,350 Ah, se eu pudesse falar a língua deles. 516 00:30:50,436 --> 00:30:53,188 E se você fosse o Dr. Doolittle, o que você diria a eles? 517 00:30:53,274 --> 00:30:56,177 Eu diria a todos para migrarem antes do glorioso dia 12. 518 00:30:56,263 --> 00:30:59,585 Onde está Deirdre? Eu pensei que ela sempre veio com você nessas caminhadas. 519 00:30:59,671 --> 00:31:02,572 Uma das muitas desvantagens de um trabalho administrativo, James, 520 00:31:02,658 --> 00:31:03,901 regularmente a amarra. 521 00:31:03,987 --> 00:31:06,957 Jimmy: Pai! Pai! - O que? Jimmy. 522 00:31:07,043 --> 00:31:08,361 Calum: Já pegou uma baleia? 523 00:31:08,447 --> 00:31:10,089 Acho que estamos usando a isca errada. 524 00:31:10,175 --> 00:31:12,715 Ah, não, você deveria tentar usar os dedos. 525 00:31:12,801 --> 00:31:14,734 Oh não, não nossos dedos. 526 00:31:14,820 --> 00:31:19,133 Ah, sim, dedos especiais que fazem cócegas, é disso que você precisa. 527 00:31:26,344 --> 00:31:28,045 Darrowby 3-- 528 00:31:35,192 --> 00:31:39,506 ah, boa tarde, senhora. Venha entre, entre, entre. 529 00:31:39,592 --> 00:31:42,061 Lamento incomodá-lo, Sr. Farnon, 530 00:31:42,147 --> 00:31:43,752 mas você pode dar uma olhada em Tommy, por favor? 531 00:31:43,838 --> 00:31:45,285 Ele está doente. 532 00:31:45,371 --> 00:31:47,375 Sim, claro, vou. Sra. 533 00:31:47,461 --> 00:31:50,411 Sim. - Sim, venha para a cirurgia. 534 00:31:50,497 --> 00:31:52,696 Ele não fez nada além de tossir e espirrar 535 00:31:52,782 --> 00:31:55,109 durante a maior parte de uma semana agora. 536 00:31:55,195 --> 00:31:58,014 Ele não comeu nada. 537 00:31:58,100 --> 00:32:01,140 Vamos dar uma olhada nele. - Eu não o teria trazido, 538 00:32:01,226 --> 00:32:03,740 mas não há nada que eu possa fazer com ele. 539 00:32:03,826 --> 00:32:05,753 Aí estamos nós. 540 00:32:07,851 --> 00:32:10,531 Saiam, gatinhas. 541 00:32:10,617 --> 00:32:12,890 Vamos, velhos gatinhos. 542 00:32:13,110 --> 00:32:16,529 Aí estamos nós. Você se acomoda aí. 543 00:32:16,615 --> 00:32:19,965 Porque ele é muito velho, não é? 544 00:32:20,051 --> 00:32:24,409 Eu o tenho há 14 anos, desde ele era um gatinho. 545 00:32:26,640 --> 00:32:31,135 14 anos, você sabe, é uma boa idade para um gato. 546 00:32:31,221 --> 00:32:34,435 Apenas segure-o feliz ali. 547 00:32:34,736 --> 00:32:38,502 Ele é a única coisa Eu tenho, é o velho Tommy. 548 00:32:38,588 --> 00:32:41,730 Você não pode fazer nada para animá-lo um pouco? 549 00:32:44,089 --> 00:32:47,264 Receio, Sra. Herron, qualquer coisa eu poderia dar a ele 550 00:32:47,350 --> 00:32:48,689 não lhe faria nenhum bem. 551 00:32:48,775 --> 00:32:51,773 Ele chegou ao fim do caminho, entende? 552 00:32:51,859 --> 00:32:54,840 Ele era um bom gato, era o velho Tommy. 553 00:32:55,400 --> 00:32:57,762 Por que você não o deixa aqui comigo? 554 00:32:58,423 --> 00:33:00,351 Ele não vai se afogar, vai? 555 00:33:00,437 --> 00:33:03,638 Claro que ele não vai. Eu prometo a você isso. 556 00:33:04,073 --> 00:33:08,648 Então ficarei com ele até ele partir. - Tudo bem, minha querida. 557 00:33:11,559 --> 00:33:14,363 Agora, o que temos aqui? 558 00:33:16,308 --> 00:33:21,139 Certo. Agora devemos todos fique tão quieto quanto ratos. 559 00:33:21,225 --> 00:33:24,394 Nem um som. - Tudo bem, Calum. 560 00:33:25,581 --> 00:33:29,383 Você está pescando com os dedos? - Shh! 561 00:33:32,949 --> 00:33:36,809 Um peixe! Ele pegou um peixe, pai! - Um peixe! Um peixe! 562 00:33:36,895 --> 00:33:39,478 Você vê, dedos especiais que fazem cócegas. 563 00:33:39,564 --> 00:33:42,861 É uma baleia? - Claro que não é uma baleia! 564 00:33:42,947 --> 00:33:44,949 O que é isso, Calum? - É uma truta marrom. 565 00:33:45,035 --> 00:33:48,435 Mas ele é pequeno demais para comer. Vou deixá-lo ir? 566 00:33:53,996 --> 00:33:57,119 Você pode nos pegar outro um grande o suficiente para comer? 567 00:33:57,262 --> 00:33:59,738 Você pode nos pegar uma baleia? 568 00:33:59,824 --> 00:34:02,342 Bem, uma baleia é uma tarefa muito difícil, 569 00:34:02,428 --> 00:34:06,053 mas vou tentar. 570 00:34:10,772 --> 00:34:13,200 Obrigado, Sr. Farnon. 571 00:34:13,286 --> 00:34:15,939 Pode parecer algo difícil de diga em um momento como este, 572 00:34:16,025 --> 00:34:17,847 mas acredito que a melhor maneira de superar isso 573 00:34:17,933 --> 00:34:21,943 é encontrar um novo gatinho para enredar seu tricô e te dar o inferno. 574 00:34:22,029 --> 00:34:24,533 Sim, eu estava começando pensar nisso sozinho. 575 00:34:24,619 --> 00:34:27,034 Bem, vou ver o que posso fazer por você. 576 00:34:27,871 --> 00:34:29,655 Obrigado, tchau. 577 00:34:29,741 --> 00:34:33,039 Adeus, Sra. Herron. Adeus! 578 00:34:35,403 --> 00:34:38,719 Darrowby-385. É sim. 579 00:34:40,055 --> 00:34:42,966 Ah, graças a Deus por isso! 580 00:34:43,052 --> 00:34:44,393 Sim? 581 00:34:44,648 --> 00:34:47,735 Sim, sim, obrigado, adeus. 582 00:34:50,081 --> 00:34:52,468 Helen: Vamos, hora de ir para casa, vocês dois. 583 00:34:52,554 --> 00:34:56,307 Só um minuto, mãe. - Se não vier agora, terá que caminhar. 584 00:34:56,393 --> 00:34:58,003 Tiago: Vamos. 585 00:34:59,269 --> 00:35:03,132 Vamos, Sonny. Esse é um bom menino. 586 00:35:04,182 --> 00:35:06,218 Ele só pegou seis, pai. 587 00:35:06,304 --> 00:35:08,495 Apenas seis? Ah, que pena. 588 00:35:08,581 --> 00:35:10,356 Ele não pegou uma baleia, papai. 589 00:35:10,442 --> 00:35:12,501 Bem, graças a Deus por isso. 590 00:35:12,587 --> 00:35:14,202 Eu não sabia que você estava um caçador furtivo também, Calum. 591 00:35:14,288 --> 00:35:18,611 Eu não os peguei à força. Eles vieram por vontade própria, certo, crianças? 592 00:35:18,697 --> 00:35:21,253 Eles pularam direto a água. Honra de Deus. 593 00:35:21,339 --> 00:35:24,150 Logo eles vão pular direto na frigideira. 594 00:35:24,236 --> 00:35:26,407 Você quer uma carona? eu tenho tem espaço para todos nós. 595 00:35:26,493 --> 00:35:29,192 Muito obrigado, Tiago. - Vamos. 596 00:35:40,211 --> 00:35:42,910 Jimmy: Você consegue fazer cócegas em um crocodilo, Calum? 597 00:35:42,996 --> 00:35:46,245 Bem, eu poderia, mas eu faria certeza de que coloquei minhas luvas primeiro. 598 00:35:46,331 --> 00:35:47,977 Rosie: Que tal uma morsa? 599 00:35:48,063 --> 00:35:51,173 Isso pode ser um pouco difícil por causa do-- 600 00:35:51,259 --> 00:35:54,925 ah, não... pare o carro, James. 601 00:35:55,011 --> 00:35:56,925 Pare o carro. - O que? 602 00:35:59,740 --> 00:36:01,961 Qual é o problema? - Esqueci uma coisa. 603 00:36:02,047 --> 00:36:03,850 Mas reunimos tudo. - Hum. 604 00:36:03,936 --> 00:36:07,940 Eu... esqueci minha moto. 605 00:36:13,188 --> 00:36:15,100 Veja isso. Olha o que o Calum pegou! 606 00:36:15,186 --> 00:36:18,392 Bom senhor vivo! Ele está no emprego errado. -Helen: Vamos. 607 00:36:18,478 --> 00:36:19,517 James? - Sim? 608 00:36:19,603 --> 00:36:22,662 Acabei de receber o telefonema. - Bem? 609 00:36:22,748 --> 00:36:25,367 Negativo. - Isso é fantástico! 610 00:36:25,453 --> 00:36:27,582 Vou dar a boa notícia a Gordon. - Excelente. 611 00:36:27,668 --> 00:36:29,443 Ah, Tiago. Eu tive que largar 612 00:36:29,529 --> 00:36:33,048 o gato da velha Sra. Herron. 613 00:36:33,134 --> 00:36:37,033 Então, se você encontrar um gatinho precisando de uma boa casa, segure-a, sim? 614 00:36:37,119 --> 00:36:40,402 Certo, siegfried. Tchau. - Tchau. 615 00:36:55,689 --> 00:36:57,826 Bem, Sr. Farnon? 616 00:36:57,912 --> 00:37:00,373 Está tudo acabado, suponho. 617 00:37:00,459 --> 00:37:03,093 Estou arruinado, estou? - Gordon, 618 00:37:03,179 --> 00:37:06,199 o que você diria se eu te contasse... 619 00:37:06,686 --> 00:37:10,534 Vamos colocar desta forma-- 620 00:37:12,166 --> 00:37:15,677 quer dizer que não é febre aftosa? - Não. 621 00:37:15,763 --> 00:37:17,521 As feras não precisam ir? - Não. 622 00:37:17,607 --> 00:37:20,956 Oh, Sr. Farnon, você é um certo Santo, Sr. Farnon! 623 00:37:21,042 --> 00:37:25,523 Eu não acredito que me qualifique para canonização, pelo menos ainda não. 624 00:37:25,609 --> 00:37:28,515 Mas ainda há a questão disso boca com bolhas, não é? 625 00:37:28,601 --> 00:37:30,936 Ah, sim, ainda existe isso. 626 00:37:33,153 --> 00:37:35,425 Siegfried: Quero que você pense no passado 627 00:37:35,511 --> 00:37:40,027 e me diga exatamente quando isso aconteceu. Pense com muito cuidado. 628 00:37:40,113 --> 00:37:42,137 Foi quando ela ficou manca. 629 00:37:42,223 --> 00:37:45,681 Muito ruim? Qual perna? - Este. 630 00:37:45,767 --> 00:37:48,146 O que você fez com essa perna manca? 631 00:37:48,232 --> 00:37:53,338 Eu estava tratando disso. Esfregando assim. 632 00:37:57,488 --> 00:37:59,311 Com o quê? 633 00:38:02,029 --> 00:38:03,995 Mafeking óleo! 634 00:38:04,081 --> 00:38:06,456 Você está tratando um animal com óleo mafeking? 635 00:38:06,542 --> 00:38:09,172 Meu pai jurou, ele jurou. 636 00:38:09,258 --> 00:38:10,720 Você sabe de uma coisa, Gordon? 637 00:38:10,806 --> 00:38:16,164 Os alemães só fizeram uma coisa boa no guerra-- eles bombardearam a fábrica que fez isso. 638 00:38:18,700 --> 00:38:22,680 Meu Deus, é ácido quase puro! Isto é veneno, Gordon! 639 00:38:22,766 --> 00:38:24,474 Ela está lambendo essa coisa da perna, 640 00:38:24,560 --> 00:38:26,981 e ela queimou gravemente a boca. 641 00:38:27,067 --> 00:38:29,951 Sinto muito, Sr. Farnon. 642 00:38:30,932 --> 00:38:34,331 Gordon, o que você faz quando seu máquina de ordenha dá errado? 643 00:38:34,417 --> 00:38:36,845 Chamo um homem para consertar isso. 644 00:38:36,931 --> 00:38:39,180 E quando a embreagem do seu automóvel funciona? 645 00:38:39,266 --> 00:38:41,242 Telefono para a garagem. 646 00:38:41,842 --> 00:38:44,657 Quando uma de suas vacas fica manca? 647 00:38:49,985 --> 00:38:52,615 Se você não alimentar o gato, Gordon, 648 00:38:52,701 --> 00:38:55,485 você acabará alimentando os ratos. 649 00:39:03,230 --> 00:39:06,267 James: Olá, Jack. - Olá, Sr. Herriot. 650 00:39:06,353 --> 00:39:08,526 Sra. - Olá, Jack. 651 00:39:08,612 --> 00:39:09,814 Nada de errado, não é? 652 00:39:09,900 --> 00:39:13,320 Não, encontramos uma casa para um dos gatinhos, só isso. 653 00:39:13,406 --> 00:39:16,820 Ah, sim? Quem é então? - Velha Sra. Herron, 654 00:39:16,906 --> 00:39:20,878 Cruz de Malermby. Sr. Farnon teve que largue o tom dela esta tarde. 655 00:39:20,964 --> 00:39:24,432 Oh. Bem, sinto muito por isso. 656 00:39:24,518 --> 00:39:27,637 Ele era muito velho, Jack. - Sim, eu sei. 657 00:39:27,723 --> 00:39:30,229 Olá, Sr. Herriot. - Olá, Sr. Herriot. 658 00:39:30,315 --> 00:39:33,885 Olá, vocês dois. - Leve o Sr. Herriot para o celeiro e ajude-o a escolher um gatinho. 659 00:39:33,971 --> 00:39:37,447 Tony: Por que pai? - Sheila: Achei que íamos ficar com todos. 660 00:39:37,878 --> 00:39:41,686 Olha, o Sr. Herriot conhece uma senhora idosa 661 00:39:41,772 --> 00:39:43,611 que acabou de perder um gato. 662 00:39:43,697 --> 00:39:47,088 Então ela precisa de um dos blackies gatinhos para lhe fazer companhia. 663 00:39:47,174 --> 00:39:51,006 Agora você não gostaria que ela ficasse sozinha, não é? - Ela vai cuidar disso? 664 00:39:51,092 --> 00:39:53,722 Ah, sim. - Sheila: Rosie pode ir também? 665 00:39:53,808 --> 00:39:56,829 Claro que ela pode. Agora vá em frente. 666 00:39:57,285 --> 00:39:58,929 Vamos. 667 00:39:59,862 --> 00:40:03,642 Jack: Você vai, Jimmy? - Eu gostaria que houvesse mais como você, Jack. 668 00:40:03,728 --> 00:40:07,432 Bem, é melhor ter certeza eles escolhem o caminho certo. 669 00:40:11,528 --> 00:40:14,130 E esse aqui, pai? 670 00:40:17,070 --> 00:40:20,535 Sim, lindo Tom. 671 00:40:20,621 --> 00:40:23,849 Cresça com um temperamento bom e certo, será aquele. 672 00:40:24,099 --> 00:40:26,367 Eu acho que esse é o único para ela. 673 00:40:26,559 --> 00:40:30,228 Você já viu o que a nossa amoreira pode fazer, Sra. Herriot? 674 00:40:30,314 --> 00:40:33,149 Eu não acredito que tenha. Não, o que a amoreira pode fazer? 675 00:40:33,235 --> 00:40:35,711 Rosie: Ela pode piscar os olhos, mamãe. 676 00:40:35,797 --> 00:40:38,704 Venha e olhe, Sra. Herriot, você verá. 677 00:40:38,790 --> 00:40:40,235 James: Vá em frente, querido. 678 00:40:41,204 --> 00:40:43,811 Jack: Olhe para ela diretamente o olho, Sra. Herriot. 679 00:40:52,497 --> 00:40:54,681 Bem, eu nunca fiz isso. 680 00:40:54,767 --> 00:40:57,191 Você a ensina a cantar, Jack. Você vai faça uma fortuna. 681 00:40:57,277 --> 00:40:59,472 Não, se o bom Deus quisesse que eu fosse rico, 682 00:40:59,558 --> 00:41:02,019 ele teria cuidado disso há muito tempo. 683 00:41:02,105 --> 00:41:06,585 Estou feliz com o que tenho, Sr. Herriot. Eu sou isso. 684 00:41:29,034 --> 00:41:31,923 Tristão? Manhã. É Tiago. 685 00:41:32,009 --> 00:41:34,579 O que você quer dizer com "James quem"? Sou eu, Tiago! 686 00:41:34,665 --> 00:41:38,283 Ah, aquele Tiago. Me desculpe, pensei que você estavam anunciando seu sobrenome primeiro, 687 00:41:38,369 --> 00:41:41,494 um pouco de hábito por aqui. Boas notícias sobre o f-and-m, não é? 688 00:41:41,580 --> 00:41:43,863 Absolutamente. O sangue de Siegfried a pressão voltou ao normal. 689 00:41:43,949 --> 00:41:46,023 Espero que você tenha sangrado ele só para ter certeza. 690 00:41:46,109 --> 00:41:47,245 Então, o que posso fazer por você, meu velho? 691 00:41:47,331 --> 00:41:50,501 Estou ligando para conferir uma honra social. 692 00:41:50,587 --> 00:41:52,533 Uma honra social, hein? - Isso mesmo. 693 00:41:52,619 --> 00:41:55,198 Quando? - Sábado. 694 00:41:55,284 --> 00:41:58,271 Sábado... ah, deixa eu ver. 695 00:41:58,357 --> 00:42:02,820 Eu tenho um relatório para escrever sobre a criação de lhamas no Peru. 696 00:42:02,906 --> 00:42:04,727 O que é exatamente? 697 00:42:04,813 --> 00:42:06,860 Bem, é julgar a exposição canina local. 698 00:42:06,946 --> 00:42:08,606 É um evento de muito prestígio, 699 00:42:08,692 --> 00:42:11,410 não gosto dos animais de estimação da sua família. Isso vai leve apenas uma hora ou mais. 700 00:42:11,496 --> 00:42:12,854 Julgando a exposição de cães, hein? 701 00:42:12,940 --> 00:42:16,499 Uma honra, de fato. Deixe-me ver. 702 00:42:16,585 --> 00:42:21,184 Ah, aqui está. eu sabia que havia algo depois das lhamas. 703 00:42:21,270 --> 00:42:23,358 É uma reserva firme, nem sequer anotada. 704 00:42:23,444 --> 00:42:25,878 Uma reserva firme para quê? - Tênis, meu velho... 705 00:42:25,964 --> 00:42:29,907 Parceria com Rachel Bosworth. Você sabe Raquel, certamente? Filha do coronel. 706 00:42:29,993 --> 00:42:31,776 Sinto muito, não posso fazer. 707 00:42:31,862 --> 00:42:34,669 Qualquer outro dia eu estaria absolutamente encantado, 708 00:42:34,755 --> 00:42:37,626 mas, bem, vamos encarar, entre Rachel e um bando de vira-latas, 709 00:42:37,712 --> 00:42:39,521 não há concurso. - Olha, Tristão, 710 00:42:39,607 --> 00:42:41,896 é um acordo realmente antigo. 711 00:42:41,982 --> 00:42:45,523 É uma pena, realmente. Nós poderíamos fizeram disso um lindo dia. 712 00:42:45,609 --> 00:42:48,385 Olha, James, sinto muito, preciso ir. 713 00:42:48,471 --> 00:42:51,425 O trabalho está se acumulando aqui. 714 00:42:58,221 --> 00:43:00,604 Calum: Bom dia, Rony. Como vai você? 715 00:43:00,690 --> 00:43:03,883 Eu não poderia estar melhor, Sr. Buchanan. Eu não poderia estar melhor. 716 00:43:03,969 --> 00:43:05,832 Mas como está Herman? 717 00:43:05,918 --> 00:43:08,457 Vamos mostrar a ele, hein, amor? Vá em frente então. 718 00:43:08,543 --> 00:43:11,514 Notável! - Não é ótimo? 719 00:43:11,600 --> 00:43:15,251 Vamos. - Caramba, foi um momento de preocupação, no entanto. 720 00:43:15,337 --> 00:43:17,626 Uau! - Esse é o remédio que estou dando a ele. 721 00:43:17,712 --> 00:43:20,153 Fede, mas é suposto ser bom para cães. 722 00:43:20,239 --> 00:43:22,396 Oh sim? - Era um amigo meu, Bill Noakes, 723 00:43:22,482 --> 00:43:25,892 ele nos colocou nisso. Está lá, olhe no aparador. 724 00:43:25,978 --> 00:43:28,280 Lá. Ele mantém alguns chicotes, fatura, 725 00:43:28,366 --> 00:43:33,430 e ele enviou-o. eu tenho dado isso para ele três vezes ao dia. 726 00:43:33,516 --> 00:43:36,789 Ele não gosta muito, mas o Bill tenho muita fé nisso. 727 00:43:37,164 --> 00:43:39,934 Ele curou centenas de cachorros com isso, ele tem. 728 00:43:40,860 --> 00:43:44,264 Bem, eu nunca vim através deste antes. 729 00:43:44,350 --> 00:43:46,361 Você não se importa, não é, Sr. Buchanan? 730 00:43:46,447 --> 00:43:48,686 Quero dizer, era algo para eu fazer. 731 00:43:48,772 --> 00:43:52,978 Mente? De jeito nenhum. Funcionou, não foi? - Sim. 732 00:43:53,733 --> 00:43:56,948 Agora tenho mesmo de ir, Sra. Cundall. 733 00:43:57,034 --> 00:44:00,128 Não, não, não se apresse. Fique e tome uma cerveja comigo. 734 00:44:00,214 --> 00:44:04,739 Sim, vá em frente. - Tudo bem então, obrigado. 735 00:44:07,900 --> 00:44:10,651 Suponho que não veremos você novamente. 736 00:44:10,737 --> 00:44:14,590 Eu sempre posso aparecer quando i5:Tô passando, sabe? 737 00:44:14,676 --> 00:44:16,316 Como as coisas correram tão bem, 738 00:44:16,402 --> 00:44:19,946 Eu acho que deveríamos beber um brinde, não é? 739 00:44:20,032 --> 00:44:23,218 Concordo. Agora, vamos ver... 740 00:44:23,304 --> 00:44:25,932 Eu sei... para cobrar Noakes. 741 00:44:26,018 --> 00:44:28,561 Ambos: Para cobrar noakes! 742 00:44:32,997 --> 00:44:35,213 Gordon: Óleo de Mafeking. 743 00:44:35,299 --> 00:44:38,438 Destrua o lugar sangrento até o chão. 744 00:44:48,762 --> 00:44:51,639 Helen: James, é o telefone. 745 00:44:51,725 --> 00:44:53,246 Certamente é. 746 00:44:54,360 --> 00:44:56,966 Darrowby-385. - Homem: Herriot? 747 00:44:57,052 --> 00:44:59,617 Falando. - Agora ouça com atenção, herriot, 748 00:44:59,703 --> 00:45:02,383 porque só vou dizer isso uma vez. - Quem é, por favor? 749 00:45:02,469 --> 00:45:06,568 Não importa! Você está julgando cães no show amanhã, não é? 750 00:45:06,654 --> 00:45:09,762 Quem é esse? - Guarde minhas palavras, herriot, 751 00:45:09,848 --> 00:45:13,162 se aquele chop suey chinês cachorro, aquele truque-woo, 752 00:45:13,248 --> 00:45:17,485 ganha tanto quanto um biscoito de cachorro, você esteja nele até os ouvidos. 753 00:45:17,571 --> 00:45:19,586 Espero que você tenha entendido isso, herriot. 754 00:45:19,672 --> 00:45:24,199 O que-- idiota. Idiota! 755 00:45:39,773 --> 00:45:41,678 Agora, não vou contar a vocês dois de novo. 756 00:45:41,764 --> 00:45:44,564 Uma mancha em suas roupas e você não vai. Isso é definitivo. 757 00:45:44,650 --> 00:45:46,579 Por que você está saindo tão cedo? - Eu tenho que estar lá 758 00:45:46,665 --> 00:45:49,249 como comitê organizador para ver está tudo sob controle. 759 00:45:49,335 --> 00:45:51,602 Além disso, estou administrando a barraca de bolo. 760 00:45:51,688 --> 00:45:54,026 Eu tenho que ver se o banheiro das mulheres foi montado, 761 00:45:54,112 --> 00:45:56,611 vender rifas e 101 outras coisas além. 762 00:45:56,697 --> 00:45:58,954 Vamos, vamos nos atrasar. - Aquele telefonema-- 763 00:45:59,040 --> 00:46:01,805 desculpe, não tenho tempo para conversar agora. Bye Bye. Vamos, rápido! 764 00:46:01,891 --> 00:46:04,789 Crianças: Tchau, pai! - Sim, tchau. 765 00:46:12,704 --> 00:46:15,028 Tudo bem, vá comprar graxa para sapatos, Tony. 766 00:46:15,114 --> 00:46:17,673 Para que você quer isso? - O juiz é um velho militar. 767 00:46:17,759 --> 00:46:19,398 O primeiro lugar que ele olharia seria para os pés deles. 768 00:46:19,484 --> 00:46:22,384 Não podemos deixá-la desfilar com botas sujas. 769 00:46:22,526 --> 00:46:24,459 E Tony, 770 00:46:24,545 --> 00:46:26,826 diga a sua mãe para passar meu casaco branco. 771 00:46:31,648 --> 00:46:33,704 Homem: Sr. Herriot? 772 00:46:33,790 --> 00:46:35,115 Entre. 773 00:46:35,201 --> 00:46:38,443 Sabe alguma coisa sobre tenesmo, Sr. Herriot? 774 00:46:39,545 --> 00:46:42,686 Tristan, pensei que estava para um prolapso, pelo menos. 775 00:46:42,772 --> 00:46:44,307 Acho que você ainda não conheceu Rachel Bosworth. 776 00:46:44,393 --> 00:46:46,876 James Herriot, veterano extraordinário. 777 00:46:46,962 --> 00:46:49,838 Prazer em conhecê-lo. Eu ouvi muito sobre você. - Como vai? 778 00:46:49,924 --> 00:46:52,825 Eu ouvi-- - Uniforme número um hoje, não é? 779 00:46:52,911 --> 00:46:55,088 Tristan me disse que você é julgando a exposição de cães. 780 00:46:55,174 --> 00:46:56,921 Isso está correto, sim. 781 00:46:57,007 --> 00:47:00,414 Acredito firmemente que de vez em quando um deve cumprir o seu dever para com a comunidade, 782 00:47:00,500 --> 00:47:02,994 nem sempre de acordo com os desejos, 783 00:47:03,080 --> 00:47:04,921 mais de acordo com a capacidade de cada um. 784 00:47:05,007 --> 00:47:08,639 Envolvimento prévio. Rachael aqui está sinuosa pronto para Wimbledon, não é? 785 00:47:08,725 --> 00:47:11,597 Como espectador. Ainda não estou pronto para isso. 786 00:47:11,683 --> 00:47:14,325 Sr. Herriot, posso entrar? 787 00:47:14,411 --> 00:47:16,012 Sra. Pumphrey, o que a traz aqui? 788 00:47:16,098 --> 00:47:19,736 Estamos indo embora, James. - Não há necessidade de sair por nossa conta. 789 00:47:19,822 --> 00:47:21,963 Estou bastante preocupado com tricki. 790 00:47:22,049 --> 00:47:24,483 Ele está tremendo todo. - Vamos dar uma olhada nele. 791 00:47:24,569 --> 00:47:27,840 Vamos lá, truque. - Você acha que ele poderia ter desenvolvido medo do palco? 792 00:47:27,926 --> 00:47:31,396 Talvez você pudesse dar a ele um pouco algo para acalmar seus nervos. 793 00:47:31,482 --> 00:47:34,081 Pense no que os jornais dirão, James. 794 00:47:34,167 --> 00:47:37,561 A única coisa que os jornais dirão é que tricki ganhou o primeiro prêmio. 795 00:47:37,647 --> 00:47:39,883 Sra. Pumphrey, eu tenho descobriu o problema. 796 00:47:39,969 --> 00:47:44,124 É esta fita, está pressionando a dele traqueia, causando leves espasmos musculares. 797 00:47:44,210 --> 00:47:46,200 Ele estará tão certo quanto a chuva em cerca de 10 minutos. 798 00:47:46,286 --> 00:47:48,821 Sr. Herriot, você é um gênio absoluto. 799 00:47:48,907 --> 00:47:50,937 Ah, meu pobre menino, 800 00:47:51,023 --> 00:47:53,472 mamãe quase te estrangulou, não foi? 801 00:47:53,558 --> 00:47:56,961 Você algum dia a perdoará? - Tenho certeza que ele vai. 802 00:47:57,047 --> 00:48:00,747 Tricki verá seu inteligente Tio Herriot no show. 803 00:48:00,833 --> 00:48:03,322 Bye Bye. - Tchau, Tchau. 804 00:48:03,686 --> 00:48:08,835 Então Chop Suey será o prato do dia, tio Herriot? 805 00:48:09,155 --> 00:48:11,047 Chop Suey, hein? 806 00:48:12,630 --> 00:48:15,814 Não, não é o ovo, James. James, não o ovo. 807 00:48:15,900 --> 00:48:18,706 Alguém gosta de tênis? - Não, Tiago! 808 00:48:31,526 --> 00:48:34,557 Jimmy, vamos lá. Vamos tomar um chá. 809 00:48:35,767 --> 00:48:37,675 Obrigado, senhor. 810 00:48:46,702 --> 00:48:50,162 Locutor no p.A.: Os resultados dos melhores concursos de cordeiro gordo são os seguintes: 811 00:48:50,248 --> 00:48:54,030 Olá, três chás, por favor. - Em terceiro lugar, Sr. John Brinkley, 812 00:48:54,116 --> 00:48:57,517 em segundo lugar, a Sra. Lambert de alto escalão, 813 00:48:57,603 --> 00:48:58,903 e em primeiro lugar, 814 00:48:58,989 --> 00:49:02,419 Sr. Fred Appleton da fazenda Bankside. 815 00:49:02,505 --> 00:49:07,427 Uma grande salva de palmas, Senhoras e Senhores, para o Sr. Fred Appleton. 816 00:49:11,128 --> 00:49:15,221 Bom dia, herriot. - Bom dia, brigadeiro. Com licença. 817 00:49:16,358 --> 00:49:21,266 Você tem os malditos cachorros, hein, herriot? - Sim, temo que sim. 818 00:49:21,352 --> 00:49:23,624 Eu tenho as melhores raças. 819 00:49:23,710 --> 00:49:26,539 Entre você e eu, eu não estarei capaz de distinguir as raças. 820 00:49:26,625 --> 00:49:28,608 P.A.: A seguir vem a exposição de cães, julgado por James Herriot. 821 00:49:28,694 --> 00:49:31,731 Em desfile, herriot. - Sim claro. 822 00:49:31,817 --> 00:49:35,753 Com licença, brigadeiro. - Sr. Edwards, bom dia. 823 00:49:53,939 --> 00:49:55,391 Olá. 824 00:50:05,912 --> 00:50:08,427 Sra. Pumphrey: Tricki, onde você está indo? 825 00:50:15,483 --> 00:50:18,309 Isso certamente foi reduzido o campo, não é? 826 00:50:20,332 --> 00:50:22,422 Certo. Vamos em frente, certo? 827 00:50:22,642 --> 00:50:24,606 Olá, amiguinho. 828 00:50:26,692 --> 00:50:31,095 Aquele grande dinamarquês nojento perseguiu meu truque? 829 00:50:31,181 --> 00:50:35,046 Pronto, há um primeiro prêmio para você. 830 00:50:35,132 --> 00:50:38,311 Ah, vá lá, tricki, você não gosta disso? 831 00:50:38,397 --> 00:50:41,126 Adorável, bom menino. 832 00:50:41,212 --> 00:50:42,635 Mamãe está orgulhosa de você. 833 00:50:42,721 --> 00:50:48,351 P.A.: Julgamento do campeão supremo começando no ringue agora. 834 00:51:01,128 --> 00:51:03,700 Isso é amoreira. - Isso mesmo. 835 00:51:03,786 --> 00:51:08,344 Qual é esse? - Esse é do Gordon Unwin. 836 00:51:08,664 --> 00:51:12,753 Número 23 e 32. 837 00:51:13,295 --> 00:51:16,269 Homem: 23 e 32. 838 00:51:16,355 --> 00:51:18,436 Todos os outros, obrigado. 839 00:51:34,405 --> 00:51:37,985 Participação muito inteligente, Sr. Scott. - Obrigado, senhor. 840 00:51:46,356 --> 00:51:49,980 Bela novilha, Sr. Unwin. - Obrigado, brigadeiro. 841 00:52:05,453 --> 00:52:09,055 Campeão reserva, Sr. Unwin. 842 00:52:09,141 --> 00:52:12,597 Campeão supremo, Sr. Scott. 843 00:52:12,683 --> 00:52:14,532 Obrigado, senhor. 844 00:52:15,855 --> 00:52:17,870 Vencemos, pai! Nós vencemos! 845 00:52:17,956 --> 00:52:21,302 Nossa amoreira venceu! Ela venceu!